Art I Poetry I Graphic Novel I Kara Grabos

Kara, Karo — zdrobnienie od Karoliny.
Grabos — nazwisko babci,
o którym często myślę.

Projektowanie graficzne kończyłam

we Wrocławiu.
Wcześniej długo siedziałam w historii —
w cudzych zdaniach, w cudzysłowach, na Uniwersytetach. Matka pisała wiersze.
Ja dorysowywałam milczenie.

Teraz robię to samo. Rysuję rzeczy.
Czasem się poruszają.

Kara, Karo — a diminutive of Karolina.
Grabos — my grandmother’s surname,
the one I think about often.

I studied graphic design&illustration
in Wrocław.
Before that, I spent a long time in history —
inside other people’s sentences, in quotation marks, at Universities.
My mother wrote poems.
I drew in the silence.

Now I do the same. I draw things.
Sometimes they move.

I write in Polish.
Because I miss it.

urżnęli mi palca imieniem niewinność
o, rodzice, ciachnęli po kości

kto pyta bez pytania
echo — pusty lej
mówili — słodkie dziewczynki w anielskich lokach
piękne dłonie satynowe rękawiczki
a w sklepie Czystość nałożyli wianek

wycięli kciuka w imię równości
bo pięć plus pięć nie będzie jedenaście
Przybij piątkę! — mówili

biały kat skazał sromotnika
imię — Anomalia
zatwierdzono błąd w kodzie
zapisano
chudy gapowicz ostatniego przystanku

a piękne dziewczynki nie mają dłoni
ręce trzymają w kieszeniach

ekstrakcja była zaplanowana
tuż przed pierwszą komunią
a może to był chrzest

dobry rytuał
ujebać tak palca

postawiłam mu krzyż w Alei Dobrych Amputacji
odprawiłam modlitwę
podpłaciłam małym datkiem
na chmurce aniołki osuszyły
czule ululały w przepaść

drewniana noga w białych rękawiczkach
mleczny uśmiech wycięty na pamięć
w kształcie blizny zaszyty na wieczność

żegnaj szósty
spotkamy się w piekle